בפרקים הקודמים של "פני השטח"
!טרנס
הו !אלוהים
היצור הופך להיות עוין
חשבתי שתוכל לזהות את החיה שעשתה את זה!
חשמלאי שננשך אתמול
באזור הביצות ע"י יצור כלשהו
?האם נימרוד הוא הרוצח
?באמת
מיילס ממהר לגלות זאת
תראה
זה הוא!
אתה לא נים
מיילס ! תברח מהר משם
אלוהים!? האם אתה בסדר?
אל תספרי לאמא,אני בסדר ?נים עשה את זה
לא,זה לא היה נים
ר'יץ ודוטרי בנו צוללת
להוכיח את קיום המין
הם משריצים
אבל על פני הים
משהו לגמרי יצא משליטה
!אלוהים
!גקסון אתה שומע אנחנו נופלים מדי מהר!
אתה חייב למשוך אותנו חזרה למעלה
אתה חייב לעצור אותנו!
תאחזי במשהו!
הם נשארו לבד על קרקעית האוקינוס
עד שהנס התרחש
אנחנו עולים למעלה
"פני השטח" ההמשך
!אתה חייב לצאת
צא,צא,צא,צא
?את רואה את ג'קסון
?לא,ואתה
אנחנו לא רחוקים מהאתר יציאה
משואת חירום משואת חירום
היה עוזר
קדימה
בסדר
!לעזאזל
המגעים רטובים
אז מה! ?זה לא יעבוד
לא,אני לא חושב
זה בתדר 121.5 מגהרץ
זה ישן מדי לפחות בעשר שנים
זה בסדר,זה בסדר ג'קסון יגיע
ואם לא זה עדיין בסדר
הוא לא היחיד שיודע שאנחנו כאן
רק שו הוא היחיד שסיפרתי לו
זה בסדר הוא בחור פיקח
שו בחור פיקח הוא יבין כבר
כן אבל זה יקח לו לפחות ארבעה ימים
בשבילו להבין שאנחנו בבעיות
ואז עוד יומיים עד שהחילוץ ייצא לדרך
אז,שישה ימים
אתה שומע את זה? אתה שומע את זה?
אתה שומע את זה?ר'יץ תסתכל,תסתכל
זיקוק,תביא את הזיקוק היי
היי!
?הם רואים אותנו הם ראו אותנו
היי הם ראו את זה!
הם יראו את זה! הו הו היי
הוא לא ראה את זה הוא לא ראה את זה
הוי לא
הוי ,יש לנו דליפה!
?מה
יש לנו
יש לנו דליפה
צריכה להיות כאן ערכת תיקונים,אוקיי,אוקיי
?אוקיי
כנראה שיצא ניצוץ מהזיקוק
ושרף את הגומי
אוקיי אוקיי,אוקיי
הו,אלוהים
הו לא!? ?מה
הדבר הזה רקוב
?!מה
לעזאזל!
!הו,הנה אחר
הוי לא!
קיבינימט!
לא!ר'יץ אל תכנס חזרה למים!
זה האוקינוס הצפון פסיפיק ועכשיו אמצע נובמבר
הסירה שוקעת
ר'יץ אני אומרת לך
אתה תיכנס להיפותרמיה
ר'יץ אתה חייב לחזור חזרה
!בבקשה
!ריץ
ריץ! תחזור חזרה לסירה
!תחזור חזרה
?אתה בסדר
כן
?הצלחת למצוא את זה לא
למה לא
לא יודע
זה בסדר,הכל בסדר הכל בסדר
?מיילס,התעוררת
התראה של 7 דקות אם אתה רוצה טרמפ
עדיף שלא תהיה במיטה
!יופי
תראה אני יודעת שהיית כל הלילה בחוץ
לחפש את נים,נוד או איך שזה לא יהיה
שמו הוא נימרוד
?אז מתי הוא חזר
אתמול בלילה
אתה מתכנן לספר לאמא ואבא?
שהזמן יתאים!
ולפי דעתי זה לא היום
!סוואנה
אתה מבין,בוא לא ניתן להם הזדמנות להישאר
היי,האם אחיך התעורר כבר
כן,והוא אפילו התלבש לבד.
בואי כבר אנחנו נחמיץ את המטוס שלנו
אוקיי
את האחראית !שאנחנו אינם כאן,מובן
כן,כמובן
אוקיי את ומיילס יש לכם הזדמנות שנייה להוכיח
שאתם יכולים להיות ברשות עצמכם,אוקיי?
אל תהרסו את זה!
אנחנו לא,אבא
טוב,לא היינו נוסעים אם היינו חושבים ש..
אתם יודעים,הייתה לנו הזדמנות אבל לא היינו עוזבים אם..
באמת,בבקשה לכו כבר,תהנו
?בכנס עורכי דין
תראו,במלון אין טלפונים זה עד כדי כך נידח
אז אם תצטרכו אותנו תתקשרו לנייד
?מה קרה לרגל שלך
כלום,היא רק נרדמה לי
ובכן,אתה פשוט צריך ללכת לישון מוקדם יותר
נו,קדימה אני לא רוצה להסביר
למה אנחנו היחידים שהחמצנו את הטיסה
?אז כולם בסדר כן אמא
ביי אל תאחרו לביה"ס
אוהבים אתכם ביי
אז מה ?נפצעת ברגל אה!?
האם הדבר הזה ?נשך אותך
אני בסדר !באמת
אז למה אתה הולך כמו אחד בן 80 שנה?
אני מתאמן לגיל הזה
אתה יודע שהוא לא יכול להשאר,בסדר?
קח לגימה
הםםם... אני בסדר
אל תהיה קטנוני ר'יץ
איפה לעזאזל ?ג'קסון
אני לא יודעת מה הוא הולך לעשות
החבל קשירה נקרע
הוא הניח שאנחנו מתים
הוא לעולם לא יניח ככה
?למה לא
בגלל שהאגו שלו גדול בכדי לחשוב
שהוא לא יכל להציל אותנו
אההה..
מה,אתה לא
אתה לא חושב ?שהוא יגיע
אני לא יודע למה כן אם הוא חושב שאנחנו מתים
אני לא אהיה מופתע אם הוא יתקשר לאקס שלך
ויגיד לו שלא הצלחנו לעשות את זה!
לא יהי שום מבצע חילוץ מכל סוג שהוא
אל תדבר ככה? כמו מה?
על החיים שלי !בצורת עבר
אם זה לא בשבילך הייתי כבר בבית אוספת את ג'סי
נו באמת,אל תאשימי אותי בכל זה.
למה לא?אתה זה שהביא אותנו לקרקעית
ידעת בדיוק למה את !מכניסה את עצמך
נכון ידעתי, ואני גם אוציא את עצמי מזה!
אז תפסיקי להתנהג כמו תינוקת ותיקחי קצת אחריות!
את יודעת ,גם לי יש ילדים וגם אישה!
אני יודעת את לא היחידה שיש לה מה לאבד
אתה צולע!
?מה אמרתי לך
?זה כואב
אולי קצת!
נראה שזה יותר מקצת
זה מהנשיכה נכון?!
.אני לא יודע
מה עוד זה יכול להיות ?מה אם יש לדבר הזה כלבת
?מה אם
אתה צריך לקבל זריקה בבטן עם מחט האורך 10 אינטש
זו לא כלבת!
אני לא יודע אבל אתה נראה מזיע
אין לי כלבת,פיל תפסיק להגיד את זה
משהו בטוח לא נראה טוב,הומס
זה נראה מזוהם
אתה חייב לשים על זה משהו
הוא לא יפסיק לעקוב אחריי נים לא
משהו קרה אחרי שהוא הלך
אולי הוא השאיר חותם כמו ברווז
לא זה משהו מעבר לזה
הוא רוצה לישון איתי הוא עוקב אחריי למקלחת
היי אנחנו בחדר לוקרים
שיהיה ברור אנחנו מדברים על לטאה
היי זה ממש מגעיל
זה לא כואב ,אחי?
.כן
אבל זה בסדר
ד"ר פיל על המקרה
זה יהרוג את החיידקים
?אתה מוכן
אחת...שתיים..שלוש
עשינו את הדבר הנכון
אני לא יודעת
אני חושבת
עשינו
ויש לנו את מה שבאנו ?בשבילו,לא כן
איזושהי הוכחה
זה באמת נחשב למשהו
אם נחיה
כן זה כל הפלונטר
הדבר הזה באמת צילם
ר'יץ?
הםםם
.כריש
הםםם.. ?כריש
?איפה
כריש לבן 20רגל
הוא מסתובב זה בגלל שהוא..-
הוא בודק אותנו
לא, הוא מסתובב כי הוא הולך לתקוף
בערך בעוד 20 דקות
?אהה
אנחנו צריכים לצעוק
הכי חזק שאפשר
את תצעקי ואני אירה בבן זונה הזה
לא,זה הזיקוק האחרון שנשאר לנו
מה זה מעניין אם זה הזיקוק האחרון
אם הכריש הזה יאכל אותנו!
תשמע לי,עכשיו זה תורך לתת בי אימון
תסתכל עליי,ברצינות תוריד את זה
.תוריד את זה
אנחנו יכולים לצעוק ולהפחיד אותו,אוקיי
אוקיי,אוקיי,אוקיי בסדר,בסדר
מה אנחנו עושים?
?צועקים,אתה מוכן
מסופוטומיה
ערש הציויליזציה
מה הכוונה?
מה קרה שם לפני 5000 שנים
ששינה את העולם בלילה אחד
משהו פתאומי שקרה למוח האנושי?
ממש לא!
זו הייתה חיה
אבל איזו חיה זו הייתה?
חבר,תתעורר
מה מותר לטפח על שטח עצום?
מיילס יצירת יתרת אוכל ששינתה את העולם
מיילס
?האם אתה איתנו
זרוק שם של חיה כל חיה
לטאה
תנסה שור
מיילס,תעמוד
מה יש לך על הרגל?
אני לא יודע
תתקרב לכאן שאני אוכל להציץ בזה
עכשיו
אני בסדר באמת
זה..זה כלום
מיילס תיגש הנה עכשיו
אני רוצה שתיגש לאחות
אז מתי המסיבה?
?איזו מסיבה
אין שום מסיבה
שההורים שלך מחוץ לעיר
?את צוחקת עליי
תראה הבית שלי לא איזשהו בית סטודנטים
בשבילך ובשביל החברים הניטאדרלים שלך
כל פעם שההורים שלי יוצאים מחוץ לעיר
כן זהו זה
הו,סוואנה
הם רוצים אותך במשרד
משהו בקשר לאחיך
הלם!
?מיילס
סוואנה תודה אלוהים
אתה נראה נורא ?הכל בסדר
הוא ניסה לשכנע אותי שהוא בסדר אבל הוא לא הצליח
אני בסדר!
לא ,אתה לא !מיילס תשב
תשים את מד החום חזרה בפיך
התחלתי לדאוג
שאני לא אמצא שום בן משפחה בכלל
ניסיתי שישה מספרי טלפון שונים של הורייך
הם מחוץ לעיר
לבד בבית זה מה שאחיך אמר
אני כמעט בת 18 גברת בראון
טוב,אם כך את האחראית
40 מעלות
אתה לא הולך לשום מקום
טוב ,תהיי האחות הגדולה ותכניסי בו קצת הגיון
תגידי לו לשכב אחורה ולקחת את זה בקלות
תן לי לראות אם הפצע מזוהם
סוואנה
תן לי לראות
אני לא חושב
תפסיקי
תראה לי
הכל בסדר הנה
אני באמת חושב שזה לא כזה עניין גדול
הו אלוהים הו אלוהים
זה גדל
מישהו מוכן לספר לי ?מה גרם לזה
?סוואנה
היא לא יודעת
תני לי לדבר לשנייה עם אחי
תודה רבה
מיילס
אני בסדר
אני לא יכולה להאמין שלא גילית לאבא ואמא
את היית זו שאמרה לא לגלות להם
כן ש"נים" חזר אבל לא ידעתי שיש לך נמק
?מיילס
תבטיחי לי שלא תספרי לאף אחד? מיילס תפסיק!
?מיילס
!תפסיק !תפסיק
!מיילס
מיילס גברת בראון ,בואי,עזרה!
?ריימונד ריימונד? תקרא לאמבולנס
מיילס? מיילס
אתה יודע אני חושבת שהוא הלך
אני חושבת שהכריש הלך
אני חושבת שהפחדנו אותו
יופי,זה בסדר.
אני רק מקווה שזה אנחנו שהפחדנו אותו
להגיד לך אני לא חוזר חזרה למים
כן
היי אל תשפריצי סביבנו ככה
לא,זה בסדר
הי
מה את רוצה לעשות עם זה?
זה אצות ים
לא זה קונדרוס כריספוס
זה אצות ים למאכל
?רוצה קצת
לא
אני בסדר גמור
באמת זה לא כזה גרוע
אתה צריך לאכול
אני בסדר אני לא כזה רעב
היי חשבתי שקיגון אוכל כל דבר
אני יגיד לך אני חושב שהולך להיות עוד לילה קר אחד
26 שעות 26 שעות ואפילו לא ג'קסון אחד
האוקינוס צריך להתמלא בסירות חילוץ
אני חושבת שמשהו קרה לו
הוא מאבד הכרה
הנשימות שלו 44 בדקה ורדודות
לחץ דם 132 על 94
?מה שמו מיילס ברנט
הוא אחי
מיילס אתה רוצה להגיד לי איך אתה מרגיש
מיילס
איך החום גוף שלו?
לא הצלחנו לקחת קריאה
המכשיר שלנו נשבר אבל הוא רותח
מתי כל זה התחיל?
לפני כמה שעות בביה"ס
בבקשה תעשו משהו?
הוא מפרפר
תיקח בדיקת מותן
?מה הטמפרטורה
44 מעלות
תכניס אותו פנימה קדימה קדימה
מוכן 1,2,3
?מה הוא עושה
אנחנו חייבים להוריד את חום הגוף שלו
אל תפגעו בו
בבקשה גבירתי זוזי לאחור
אנחנו עושים כל מה שאפשר תפסיקו את זה!
זוז מדרכי!
נ-נים
נים
תעזור לי
עזור לי
היי מיילס מיילס הכל בסדר
זה בסדר אני כאן
שמישהו יעזור לי
לא,זה בסדר הכל בסדר
....שש
דם יבש
יש כאן משהו
תרמילים ריקים
בערך תריסר
בטח היה כאן קרב רציני
היי היי
יש לך סיוטים
מממ ממש קר כאן
אני יודע זה הורג אותי
את יודעת יש משהו שאנחנו יכולים לעשות
כדי לשמור אותנו קצת חמים
?מה
אנחנו יכולים להתחבק
אני חושב שתחת הנסיבות
אשתי תבין אותי
אוקיי בסדר תחת הנסיבות
אוקיי
שים את היד כאן
יותר טוב
היי לורה
מה תראי
את רואה?
עושה אותך קטן הרגשה כזו
נכון זה עושה אותך
מה את חושבת שהם עושים
לא יודעת
?מתקשרים
אולי סוג של צורת נדידה או משהו בסגנון
לא יודע
אני לא יודע איך אמורה להיות האפוקליפסה
אבל דיימינתי אותה בערך כך
אמא,אבא
השארתי הודעות בכל מקום שחשבתי עליו
...ההםם
מיילס חולה
מאד חולה
הוא בבית חולים ואתם חייבים לחזור הבייתה
אני משערת הנייד שלכם סגור אבל ..ההםם
אני מקווה שתשמעו את זה
אז תתקשרו
אוקיי תתקשרו
?נו הצלחת
.לא
אנחנו מעבירים את אחיך לבידוד
מה? מה לא בסדר איתו?
ובכן זו הבעייה אנחנו לא יודעים
האבחנה הרפואית היא
חום גבוה מאיזשהו מקור לא ידוע
לא,אמרתי לכם מה המקור הנשיכה שיש לו ברגל
לנשיכה שיש לו ברגל אין שום אינדיקטור
של נשיכת חיה
אין קריעה של העור שום נשיכה
לא ,אני אומרת לך ושום זיהום
ספירת הכדוריות הלבנות נורמלית ובדיקות המעבדה תקינות
מה שגורם לחום הזה
הוא לא תגובה נורמלית
האבחנה היחידה שמצאנו היא
רמה גבוהה של אלקטוליטים
אני אהיה מאד כנה איתך
אני ממש אבודה כאן
עם חום כזה גבוה
?מה
חיי אחיך נמצאים בסכנה
יש איזשהו משהו שאת יכולה לחשוב עליו
לתת לנו איזשהו רמז
מה אם אני אראה לך משהו כמו מה שנשך את מיילס
?האם זה יעזור
אני שונאת את הגשם
אני שונאת אותו כן
זה מוזר אבל
אבל זה מזכיר לי את סבתא שלי
כל פעם שביקרתי אותה ירד בחוץ גשם
היא הייתה אישה רעה ורוב הזמן קרה
ומניפולטיבית
אני זוכרת שפעם אחת היא
היא השגיחה עלי וירד גשם
והלכנו לחנות בדיוק שהיא נסגרה
וכל האורות נכבו
ורצנו בתוך החנות
ופתאום היא התחילה לרדת על אמא שלי
שהיא הייתה לא פחות רעה מאבא שלי
היא הייתה ממש אישה רעה לילדה קטנה
ואני לא הבנתי את זה אז
!קדימה
קדימה ! תשחי!
תשחי קדימה תתקדמי!
.קדימה .קדימה
תעלי למעלה
תאחזי בזה תאחזי
?נים
?נימי
?נים
!נים
נים,תחזור תחזור!
?נים
נים,תחזור!
?נים
?מי הכניס אותך
דפקתי בדלת מה שלום מיילס
לא טוב
אני צריכה למצוא את נימרוד
לא ידעתי שאת יודעת את שמו!
?נימי ?נים
לידיעתך מיילס לא קורא לו ככה
אולי תגיד לי איך לקרוא לו פיל?
לא יודע את צריכה לשאול את מיילס
אני חשבתי ששניכם זה
לא זה מיילס לו יש את ה..
אני לא חושב שהוא צריך לקרוא לו
תמצא אותו
אמא,אבא?
לא אני מצטער זה פול בלום מהאקוריום
האם מיילס נמצא שם? לא
הוא לא היה היום בעבודה
רק רציתי לבדוק שהכל בסדר איתו
מיילס בבית חולים ?למה
אין להם שום מושג
משהו נשך אותו שהוא היה במים
חכי רגע חכי רגע אני לא מבין
ת אומרת לי שמיילס ננשך?
תפסתי אותו!
אני צריכה ללכת
?וואו מה קורה כאן
תישארי שם תישארי שם
מה אתה עושה? אני רק מאזן את המשקל
לא לא לא אל תרד מהרפסודה
אני לא יורד אני רק מאזן את המשקל
מעביר יותר מפה אלייך
הנה ככה הנה ככה ,לא
הנה ככה
לורה תסתכלי
ביצים
היא רק הגנה על הביצים שלה
בוא נצא מכאן מהר
לא נישאר כאן זה פועל כמו מגן
זה אולי ישמור עלינו מלההרג
קח את זה בקלות אנחנו בסדר ככה
אמא? לא,זה לא אמא שלך
היא תהיה כאן בקרוב
תגידי לה
תגידי לה שזו לא הייתה אשמתו של נים
?אשמתו של מי
נים
נים לא היה אשם
הוא לא זה שנשך אותי
אוקיי,אוקיי,אוקיי
הוא לא עשה את זה
אני אתן לך משהו שיעזור לך לנוח
תגידי לה! אוקיי,אוקיי,אוקיי
סליחה,תוכלי לקרוא לד"ר קלינו לכאן בבקשה
היא נמצאת כרגע עם חולה
אוקיי תוכלי להגיד לה שהבאתי את זה
?סליחה מי את
שמי הוא סוואנה ברנט אחי הוא מיילס ברנט,סוואנה
אני פול בלום
מר בלום בוא איתי הנה מהר
הבאתי את אחד הדברים שנשך את מיילס
מיילס גידל את אחד הדברים האלו?
שבועות הוא לא רצה שאףאחד
יידע.
אנחנו נמות
אל תגידי את זה לא
היי מה את עושה?
?מה את עושה
?אתה רואה את האור הזה
אתה רואה את זה תסתכל
!תסתכל על האור הזה
מישהו יראה אותנו מהאור שיוצא מהביצים
אז החיה הזו או מה שזה לא יהיה
עכשיו חופשי בביה"ח שלי
ואחראי לשתי נשיכות
!לא רע
יש סיבה למה הרשויות לא עודכנו בעניין
רק התחלנו בחקירה
אז מה הסיפור עם הקורבן השני
הבחור מסאותפורט
ההתקפה הייתה קטלנית
תזעיקי את האבטחה
תודיעי להם שיש כאן חיה שמסתובבת חופשית
זוזו לאחור
תביא ערכת החייאה לכאן הוא מאבד דופק
מיילס
היי!היי
!היי
הראות ממש מוגבלת
חכה יש כאן משהו
מצאתי משהו זה..
יש לנו זיקוק יש לנו זיקוק
זה לא רכב סוג של אור ירוק במים
אתה רואה את זה? קשה להגיד מה אני רואה?
בבקשה שיפעל בבקשה שיפעל
היי
בסדר המפקד
אני יורד נמוך ראות מה יש שם
הוא ראה אותנו הוא יורד הוא יורד
הוא בא תראי אותו תראי
בסדר קלטתי אותם
הם שניים בחור ובחורה
תפעיל את הרדיו תקרא לצוותי החילוץ
קיבלתי!
היי
לכאן!
היי
.זה נגמר
היי
לא!לא!חכו
מה לעזאזל זה היה?
לא יודע אבל אני חוזר לאחור חוזר לאחור
חכה אתה לא יכול להשאיר אותנו כאן חכה!
טוען למאתיים
טעון
פנה
300.
אז איפה זה? לא יודע
?אתה לא יודע
הוא הלך הכיוון הזה
טוען פנו
360.
ממש יופי
לא,לא,לא בלי אקדחים
אני רוצה שתישאר אחרי עד שאצליח להגיע אליו
טוען פנו
הנה הוא!
לך לאחור זה מסוכן
בלי אקדחים אני מבקש ממך
לא
אתה דואג בגלל חיה
יש לנו בנין מלא בחולים כרגע
זוז אחורה
בבקשה
איפה זה אנחנו צריכים את זה עכשיו
?איפה הוא
?איפה נים ?איפה הוא
לא לא מיילס זה בסדר,הכל בסדר
?איפה הוא
שמישהו יעזור
תביאו כסא גלגלים
?איפה הוא
לא,לא זה בסדר
לא לא
לא,לא,לא
לא לך לאחור
לא,לך לאחור
הו,אלוהים
הפצע שלך נרפא
נים ריפא אותך ?לא כך
בבקשה היי היי תתעוררו
קדימה תתעוררו
קדימה הוא חוזר
הוא חוזר חזרה קדימה
קדימה רק צריך להתלות על זה
זהו זה קדימה
היי היי קדימה הם באים
כן ,כאן בבקשה
לא
כאן למטה לעזאזל
למה אתה מחכה? אנחנו מתים
היי!
קדימה לכאן
אם תמשיך לעשות את זה שנינו נמות
עכשיו תתעוררי תילחמי
תבעטי
קדימה יופי זהו זה
ככה תבעטי
תבעטי
זה חמצן רווי
זה יעזור לווסת את טמפרטורת הגוף שלכם
בינתיים תנו לי את זה שלא יפריע לכם בדרך
אנחנו צריכים לשמור את זה איתנו
המצלמה עדיין יבשה
אמרתי לך שאנחנו נעשה את זה
רק צריך שתהיה קצת אמונה
תורגם ע"י גילפוס NINJASAN